1 00:00:15,500 --> 00:00:19,647 Astérix proti Cezarju 2 00:01:54,042 --> 00:01:57,340 - Lep pozdrav, začetek ob 6. - Pozdrav ob 6, Obelix? 3 00:01:57,340 --> 00:01:59,540 - Greste na lov? - Da, to smo. 4 00:01:59,540 --> 00:02:02,389 - Za večerjo bomo jedli divje prašiče. - Seveda, bom! 5 00:02:23,426 --> 00:02:25,624 Odpeljal te bom. Oh, to si ti, Obelix! 6 00:02:25,624 --> 00:02:29,622 Lepo se imejte pri potiskanju čez drevesa medtem ko režem omelo? 7 00:02:33,421 --> 00:02:36,318 Ena stvar, ki jo sovraži, je imeti drevo podrl. Veš to? 8 00:02:36,718 --> 00:02:39,717 huh Drevo? Kakšno drevo? 9 00:02:39,717 --> 00:02:43,414 - To drevo. - Huh? Oh, tisto drevo tam! 10 00:02:43,414 --> 00:02:46,812 huh No, tako revež sem bil Sem na veliki masi. 11 00:02:47,112 --> 00:02:49,211 Drevesa povsod. 12 00:02:49,261 --> 00:02:51,659 Oh-o-oh! Uh-uh! 13 00:02:54,508 --> 00:02:57,107 - Huh? - Daj no! 14 00:02:59,204 --> 00:03:01,404 Hej, divji prašiči so šli daleč stran. 15 00:03:01,404 --> 00:03:03,703 huh Hej, kaj stran? 16 00:03:03,903 --> 00:03:05,302 Eh! 17 00:03:05,702 --> 00:03:10,298 Kriči na divje prašiče! Ne bom pozabil na divje prašiče. 18 00:03:46,878 --> 00:03:48,877 Tukaj je naša večerja! 19 00:04:10,425 --> 00:04:13,421 [Prinašanje daril v Rim] 20 00:04:50,340 --> 00:04:54,139 [Javni napovedovalec:] Prinesite na krov veliko daril za mogočnega Cezarja. 21 00:04:54,839 --> 00:04:59,835 Prihaja izgubljena vrsta iz Lavicije, za mogočnega Cezarja. 22 00:05:01,235 --> 00:05:02,573 Zelo dobro! 23 00:05:02,733 --> 00:05:07,531 Mogočni Cezar, nesmrtni cesar! 24 00:05:07,581 --> 00:05:11,428 Bojevniki naših velikih vojakov proslavi svoje zmagoslavje. 25 00:05:11,728 --> 00:05:16,026 Poglejte, kaj vse imate! So iz celega cesarstva. 26 00:05:17,975 --> 00:05:22,322 In tukaj je, kako začnemo vašo veliko predstavo s stotinami sužnjev, 27 00:05:22,322 --> 00:05:26,521 vsi se klanjajo v slavo Cezarja. 28 00:05:26,521 --> 00:05:28,978 - Caius Flabius! - Oh, Cezar. 29 00:05:29,318 --> 00:05:34,515 Želim pokazati veličastno, nekaj v okviru mojega velikega uspeha. 30 00:05:34,515 --> 00:05:38,912 Z drugimi besedami, največji predstava na zemlji, za našega cezarja. 31 00:05:39,212 --> 00:05:41,961 Zadolžil sem vas za celoten postopek. 32 00:05:42,411 --> 00:05:43,860 In ker ti uspe, 33 00:05:43,860 --> 00:05:47,008 - Poslal te bom, da se pridružiš bogatašem v vsem Rimu. - Uh!!! 34 00:05:47,008 --> 00:05:49,107 Toda po drugi strani, če vam ne uspe, 35 00:05:50,106 --> 00:05:54,553 Ti boš glavna atrakcija. Vrgel te bom levom. 36 00:05:54,553 --> 00:05:56,103 Ha, ha, ha, ha.... 37 00:05:56,103 --> 00:06:01,799 Tvoja usoda je v tvojih rokah, Caius Flabius! Veliko sreče! 38 00:06:03,598 --> 00:06:07,646 Hvala, veliki Cezar! Kakšna čast! 39 00:06:09,046 --> 00:06:12,892 Ali mi nisi povedal, da prejemamo darila iz vseh naših pokrajin? 40 00:06:13,092 --> 00:06:17,290 Oh, ja, Cezar, na tisoče jih je, milijon! 41 00:06:17,290 --> 00:06:22,637 - In pravite vse naše pokrajine? - Veliko provinc! 42 00:06:23,686 --> 00:06:25,186 [Pripovedovalec:] Od vsepovsod? 43 00:06:26,185 --> 00:06:29,283 Vidiš da, Cezar, da Ceasum povsod! 44 00:06:29,483 --> 00:06:33,081 Oh! Povsod? Skoraj! 45 00:06:51,121 --> 00:06:53,219 Je vse tiho, stražar? 46 00:06:53,269 --> 00:06:54,508 Na soseda, je to dobro? 47 00:06:54,868 --> 00:06:57,027 Vse tiho, Centurion! Brez razburjenja! 48 00:06:57,027 --> 00:06:59,525 Tako mi je všeč! Tiho! 49 00:06:59,665 --> 00:07:02,765 Zdaj je naša priložnost! Izvedli bomo nenaden napad na te Galije,... 50 00:07:02,765 --> 00:07:06,211 - potem jih zdrobi. Povedal bom svojim možem... - Hej, počakaj malo! 51 00:07:07,261 --> 00:07:11,309 - Ste novi tukaj? - Pravkar sem prišel v zadnjo kohorto. 52 00:07:11,309 --> 00:07:14,907 Teh groznih Galcev ne napadaš! Ne delaj tega! To je preveč nevarno. 53 00:07:14,907 --> 00:07:16,556 Ti bedak! 54 00:07:16,556 --> 00:07:17,804 veš 55 00:07:17,854 --> 00:07:21,253 poglej! Od vseh osvojenih dežel naš slavni Cezar, 56 00:07:21,253 --> 00:07:23,053 Galija je najbolj težavna. 57 00:07:23,053 --> 00:07:26,550 In vse vasi v Galiji, ta je najbolj grozljiva! 58 00:07:26,550 --> 00:07:30,048 [Pripovedovalec:] Zdaj je pisalo za lepo vas, tam so krvoločni divjaki... 59 00:07:30,048 --> 00:07:33,996 brezimna pošast, grozne živali brez človeških čustev, 60 00:07:34,046 --> 00:07:37,444 divje živali! Opozorjeni ste! 61 00:07:37,444 --> 00:07:39,442 Temu pravim pošten lov, Obelix! 62 00:07:39,642 --> 00:07:42,840 Pa smo imeli.... Uh! Uh! Oh! 63 00:07:42,941 --> 00:07:43,840 Oh! 64 00:07:55,833 --> 00:08:00,181 - Pripeljite merjasce! - Ja! Seveda! 65 00:08:08,426 --> 00:08:10,125 huh 66 00:08:16,921 --> 00:08:18,421 ne vem! 67 00:08:20,219 --> 00:08:22,417 Uh! 68 00:08:25,615 --> 00:08:27,215 Uh! 69 00:08:35,410 --> 00:08:38,258 V redu! Temu pravim dobra večerja, kajne Obelix? 70 00:08:42,206 --> 00:08:44,604 Kaj je narobe? - Nič! 71 00:08:44,604 --> 00:08:45,804 Podiranje ni dobro? 72 00:08:54,999 --> 00:08:57,497 Samo... moji toniki padejo! Preveč! 73 00:08:57,547 --> 00:08:58,597 Zakaj to storiti, Getafix? 74 00:09:00,096 --> 00:09:01,146 Huh! 75 00:09:02,794 --> 00:09:03,893 v redu sem! 76 00:09:05,292 --> 00:09:08,840 Obelix mora biti bolan! Tam je pečen merjasec pred njim in ni lačen! 77 00:09:08,890 --> 00:09:10,440 Je jedel še kaj, Asterix? 78 00:09:10,440 --> 00:09:12,140 Uh, uh! Samo 2 merjasca! 79 00:09:12,140 --> 00:09:15,536 Oh, z Obelixom, to ni nič, Bolje, da pogledam. 80 00:09:48,567 --> 00:09:50,267 Dober dan, odličen Druid Getafix! 81 00:09:50,367 --> 00:09:52,715 - Dober dan vam, Panacea! - Pozdravljeni! 82 00:09:52,965 --> 00:09:54,714 - Hej, kdo je to? - Uh, ona je, uh... 83 00:09:54,764 --> 00:09:56,664 Oh, poglej! Tukaj je! 84 00:09:56,664 --> 00:10:01,810 Mizi bi lahko rekel: Merjasec je bil njegova hrana! Zdaj ga hrana dolgočasi! 85 00:10:05,258 --> 00:10:09,806 - Obelix, kaj počneš? - Dostavljam menhir! 86 00:10:13,854 --> 00:10:15,303 Ampak nimaš menhirja! 87 00:10:15,752 --> 00:10:20,149 - Huh? Ni menhirja? - Ne. 88 00:10:20,899 --> 00:10:24,346 Uh, Acaia Panacea, pridi sem, otrok! 89 00:10:25,846 --> 00:10:27,596 To je Panacea, šefova nečakinja. 90 00:10:27,646 --> 00:10:31,343 Pravkar se je vrnila iz študija v Lutetii. Se je spomniš, Asterix? 91 00:10:31,343 --> 00:10:33,442 - Oh, lepo te je spet videti, mlada dama! - Pozdravljeni! 92 00:10:33,442 --> 00:10:36,540 Nisem te prepoznal. Ko si odšla, si samo majhna punčka, 93 00:10:36,740 --> 00:10:39,939 običajni tomboy, čigar kijke kot Obelix tukaj! 94 00:10:40,238 --> 00:10:42,985 - Oh, se spomniš Obelixa? - Oh, seveda! 95 00:10:42,985 --> 00:10:45,535 Tisti, ki je padel v čarobni napoj, ko je bil otrok! 96 00:10:46,635 --> 00:10:52,631 - Živjo, Obelix! - No, ah, g-g-g-g!.... 97 00:10:53,329 --> 00:10:55,529 Tako lepo te je spet videti! Adijo za zdaj! 98 00:10:55,529 --> 00:11:00,976 Uh ... jaz ... Vesel sem ... se vidimo ... spet, Panacea! 99 00:11:02,725 --> 00:11:04,573 Kdo si, da bi spet dobil? 100 00:11:04,923 --> 00:11:08,122 Obelix moj stari prijatelj, Zaljubljen si! 101 00:11:08,122 --> 00:11:12,369 sir, jagnjetina, earl! 102 00:11:13,318 --> 00:11:15,217 Ne glede na to, ali je Dogmatixu všeč ali ne, 103 00:11:16,117 --> 00:11:22,114 Bojim se, da ste slab primer! Nimam čarobnega napoja za zdravljenje hudega b-b-b! 104 00:11:22,714 --> 00:11:25,511 Samo med nama, res ljubiš Panaceo. 105 00:11:25,511 --> 00:11:27,910 Pojdi, grem človek! 106 00:11:29,910 --> 00:11:32,508 Zakaj je potem ne greš pogledat? Kaj te ustavlja? 107 00:11:32,608 --> 00:11:34,307 Oh, tega ne bi mogel! 108 00:12:07,786 --> 00:12:10,985 - Kako si, Obelix, dobro spiš? - No! 109 00:12:13,483 --> 00:12:16,582 - Še vedno imaš zdravilo Panacea v svojih možganih! - Ne, uh-uh! 110 00:12:17,082 --> 00:12:18,831 ah, ah! Samo lepa je, kajne? 111 00:12:18,881 --> 00:12:20,129 Nihče ne more oporekati temu! 112 00:12:20,129 --> 00:12:23,778 Ja, lepa je, zelo lepo razpoloženje! 113 00:12:27,576 --> 00:12:30,673 Moraš jo obiskati, vzemite dobro darilo! 114 00:12:30,773 --> 00:12:32,872 To je dobra ideja. 115 00:12:53,261 --> 00:12:57,008 - Oh, ne, Obelix! ne! - Kaj je narobe? 116 00:12:57,058 --> 00:13:00,807 - Tega ji ne boš dal! - To je moj najboljši mehir! 117 00:13:00,956 --> 00:13:04,254 - To ni darilo za lepo dekle. - Ne? 118 00:13:04,354 --> 00:13:06,853 Ne, odnesi ji... rože. 119 00:13:08,052 --> 00:13:10,851 Roža? To je dobra ideja. 120 00:13:14,848 --> 00:13:17,447 In pazi, ne zaleti se v nobeno drevo! 121 00:13:37,335 --> 00:13:41,533 lutka! lutka! Oh, smešno smetišče, kdo je ta lutka? 122 00:13:41,933 --> 00:13:44,031 Uh! poglej! 123 00:13:45,629 --> 00:13:50,028 Moja težava je, da sem... Vedno sem tako sramežljiva in upokojena! 124 00:13:50,328 --> 00:13:53,326 Uh, ti o Galcu, ti si moj ujetnik. 125 00:14:00,322 --> 00:14:04,070 Uf, ne bi poslušal. Ti si butec! 126 00:14:10,315 --> 00:14:13,114 me ljubi? me ne ljubi? 127 00:14:13,715 --> 00:14:14,814 me ljubi? 128 00:14:15,613 --> 00:14:17,311 me ne ljubi? 129 00:14:17,311 --> 00:14:20,210 me ljubi? me ne ljubi? 130 00:14:23,908 --> 00:14:28,366 Ne, ne, ne, ne! ti-- Enostavno ne zmorem! Ni šans! 131 00:14:28,506 --> 00:14:32,253 - V redu, Panacea! - Morda te bo slišala! 132 00:14:32,303 --> 00:14:35,051 Uh, Panacea, moj stari prijatelj ti je prinesel darilo. 133 00:14:35,502 --> 00:14:38,000 Oh, kako lepo! 134 00:14:38,699 --> 00:14:40,298 Oh! 135 00:14:45,096 --> 00:14:48,743 - Moje najljubše rože! - Dobro? 136 00:14:49,993 --> 00:14:52,292 Oh! Oh, končno! 137 00:14:53,290 --> 00:14:56,790 zdravilo! Končno, Panacea! 138 00:14:56,790 --> 00:14:59,987 - Tako dolgo traja! - Oh, Panacea, želim si, da bi me videl! 139 00:15:00,087 --> 00:15:02,486 - Zdaj te ne bom pustil stran, nikoli! - Obljubim ti ... 140 00:15:02,486 --> 00:15:04,634 - No, vidva se ljubita vsakega? - Ne, nikoli! 141 00:15:04,784 --> 00:15:08,683 Nisem slišal besede! Lepo je videti, da se mlada lepa spet vrača. 142 00:15:08,683 --> 00:15:11,431 Ta dva se bosta kmalu poročila! 143 00:15:16,978 --> 00:15:18,677 Kaj je narobe s tabo, Obelix? 144 00:15:19,676 --> 00:15:22,224 Bojim se, da je zaljubljen. 145 00:15:22,974 --> 00:15:24,473 Z zdravilom Panacea? 146 00:15:24,772 --> 00:15:27,971 Moj ubogi Obelix! Z njo nimaš možnosti! 147 00:15:28,571 --> 00:15:30,769 Spustite celoten fail! 148 00:15:32,468 --> 00:15:34,967 Hočem govoriti, ti pa se smeješ. 149 00:15:41,464 --> 00:15:45,861 - Stražar, tisti Galec tam je velik pone crack out! - Pokaži Coryju! 150 00:15:45,861 --> 00:15:48,560 - Je on tisti mali lev? - Ne, Decurion! 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,608 Seveda, ja! Jaz sem na vrsti! 152 00:15:51,957 --> 00:15:54,356 To bi lahko bila njegova zadnja priložnost. 153 00:16:27,036 --> 00:16:28,085 Bambo! 154 00:16:32,333 --> 00:16:33,033 Vse! 155 00:16:33,133 --> 00:16:36,931 - Tamle, pojdi po njega tja! - V redu, pojdi po Gala. 156 00:16:37,930 --> 00:16:39,029 Zveži ga! 157 00:16:39,029 --> 00:16:41,528 - Dobil te bom, Galije! - To boš dobil... 158 00:17:15,308 --> 00:17:18,108 Kaj igraš? Kaj dobiš? 159 00:17:20,006 --> 00:17:21,804 To je Panacein trak. 160 00:17:22,904 --> 00:17:26,902 Tukaj je nekaj narobe! Bolje, da gremo za njimi. 161 00:17:29,800 --> 00:17:32,259 - Huh! 162 00:17:33,199 --> 00:17:37,296 Druid Getafix, mislim, da Romani spet iščejo stari trik. 163 00:17:37,296 --> 00:17:39,496 Spet tisti stari trik! To vse jim uspe! 164 00:17:39,496 --> 00:17:42,493 Grem pripravit čarobni napoj, za vsak slučaj. 165 00:17:48,090 --> 00:17:51,588 Ah! Dekle in Galec! 166 00:17:59,183 --> 00:18:01,732 Torej želite ustvariti a dober vtis, Decurion? 167 00:18:01,882 --> 00:18:05,129 - No, če ti je uspelo,-- - Mislil sem, da sem te navdušil. 168 00:18:05,129 --> 00:18:07,128 Ti si nekdo, ki ga ne bom nikoli pozabil. 169 00:18:07,128 --> 00:18:09,528 Lahko ti obljubim, daleč boš prišel. 170 00:18:09,528 --> 00:18:10,526 ja! 171 00:18:11,077 --> 00:18:13,825 Zavijte do postojanke za tujsko legijo! 172 00:18:13,825 --> 00:18:16,673 Ja, nikakor ne morem začeti! 173 00:18:16,773 --> 00:18:20,021 Tako je, lahko začnete jemati ta dva zapornika s teboj. 174 00:18:21,021 --> 00:18:24,169 Jih ne želite? Jaz jih ne bi vzel za stavo. 175 00:18:24,169 --> 00:18:27,068 Obdržim jih, Galija bo poravnana to mesto, da jih dobim nazaj. 176 00:18:27,068 --> 00:18:29,065 Če jih osvobodim, potem nas bodo prej zravnali. 177 00:18:29,265 --> 00:18:33,464 Pri Jupitru, moram znebite se jih in tudi vi! 178 00:19:39,925 --> 00:19:41,923 Nekaj ​​manjka! 179 00:19:54,417 --> 00:19:55,615 Odličen Druid Getafix! 180 00:19:57,115 --> 00:19:59,464 Poglejte, Rimljan je obdržal Panaceo. 181 00:19:59,714 --> 00:20:03,411 Pa smo spet! Pojdite zbrati moške! 182 00:20:08,708 --> 00:20:10,208 Ravno prav! 183 00:20:13,904 --> 00:20:15,304 Pridi en dan! 184 00:20:17,203 --> 00:20:22,051 Opazite, danes ne grem prosi za čarobni napoj. ne! ne! 185 00:20:22,800 --> 00:20:27,747 Ker že vem, če prosim za nekaj tega čarobnega napoja, 186 00:20:28,397 --> 00:20:32,744 še enkrat mi boš to povedal enkrat sem padel mag naravnost v lonec. 187 00:20:32,744 --> 00:20:37,242 in ko sem bil dojenček. Ampak vseeno mi je! Kar tako naprej! 188 00:21:03,876 --> 00:21:07,474 Pojdi, takoj sem na pomoč. 189 00:21:07,474 --> 00:21:09,473 Na vogalu. 190 00:21:10,572 --> 00:21:13,171 Začel bom na desni, prijatelj. 191 00:21:13,171 --> 00:21:14,771 Moram biti spredaj. 192 00:21:14,771 --> 00:21:17,468 - Vidim nastajanje potepuhov na Galcih. - Torej? 193 00:21:17,468 --> 00:21:22,965 Gal, Gal! Galija napada! 194 00:21:23,065 --> 00:21:24,484 huh Oh! 195 00:21:24,664 --> 00:21:27,712 Pusti me spredaj! Želim se pridružiti proti mojim Rimljanom. 196 00:21:30,261 --> 00:21:33,460 Ne skrbi! Bodimo rimska travma! 197 00:21:33,659 --> 00:21:35,758 Vse kohorte v trojnem redu! 198 00:21:35,958 --> 00:21:38,756 V trojni datoteki! Kohorte! 199 00:21:43,253 --> 00:21:46,251 Legionarji, predstavite pilume! 200 00:21:46,351 --> 00:21:47,551 - Predstavite pilije! 201 00:21:48,850 --> 00:21:52,348 In ti Galci, izkaži naše spoštovanje! 202 00:22:01,043 --> 00:22:03,392 Bodi pri miru! Rimljani vsepovsod! 203 00:22:16,984 --> 00:22:19,883 Me-me me-me ma-me me-ma-me, veliko! Ti! 204 00:22:23,329 --> 00:22:25,629 Obelix, lahko imam to čast? 205 00:22:25,679 --> 00:22:28,478 - Seveda! Kako je to? - Oprostite! 206 00:22:49,915 --> 00:22:52,014 Oh! 207 00:22:53,413 --> 00:22:56,511 Veni, vidi, vi los! (Prišel sem, videl sem, po lestvici!) 208 00:22:56,511 --> 00:23:00,059 Ne, Galija! Pripravljen sem se soočiti z smrtna zasluga s porazom! 209 00:23:00,059 --> 00:23:02,708 Rimljan zna umreti. Ta plemeniti meč. 210 00:23:02,808 --> 00:23:06,204 - Vzemi in reši mojo bolečino dni. - Si nor ali kaj? 211 00:23:06,504 --> 00:23:10,303 Kar bom naredil, je, da vam zamašim ušesa. Še zadnjič, kje so ujetniki? 212 00:23:10,503 --> 00:23:14,201 Po cesti do najdlje postojanka tujske legije. 213 00:23:14,700 --> 00:23:16,399 Obelix, gremo! 214 00:23:17,999 --> 00:23:19,397 Evo, prihajam! 215 00:23:19,397 --> 00:23:21,197 Najbolj oddaljena postojanka v tujsko legijo? 216 00:23:21,197 --> 00:23:24,096 - Sem odpuščen? - Ja, odpuščen si! 217 00:23:24,595 --> 00:23:28,843 Prijatelji, galski rojaki, cela vas vam popolnoma zaupa! 218 00:23:29,392 --> 00:23:32,340 Vsi se zavedamo vašega velika zasluga vašega un.... 219 00:23:32,390 --> 00:23:34,939 Tukaj je vaša zaloga čarobni napoj, Asterix. 220 00:23:35,389 --> 00:23:38,436 Previdno z njim! Morda boste potrebovali na vaši dolgi poti. 221 00:23:38,486 --> 00:23:41,835 Ah ja, kdo ve kaj dogodivščine morda čakajo na vas! 222 00:23:41,835 --> 00:23:46,133 "alea jacta est" To je prava latinščina: "Zasedba." 223 00:24:09,668 --> 00:24:12,317 Moramo locirati poveljstvo rimske legije! 224 00:24:12,467 --> 00:24:16,614 - Bomo vprašali prvega rimskega vojaka, na katerega naletimo. - Uh! Dogmatix! 225 00:24:23,561 --> 00:24:25,009 Greva vprašat tam patruljo! 226 00:24:25,359 --> 00:24:26,668 Seveda, hvala! 227 00:24:27,957 --> 00:24:30,707 Obelix, nisem mislil... Oh! 228 00:24:31,506 --> 00:24:32,304 Prepozno! 229 00:24:33,954 --> 00:24:35,403 Oh ja, kako se nehaš? 230 00:24:35,453 --> 00:24:37,453 Pa se ne premikajo! 231 00:24:37,753 --> 00:24:39,751 Včasih moraš bodi vljuden, Oblix! 232 00:24:41,350 --> 00:24:45,447 Gospod, bi bili tako prijazni, da nam poveste kje lahko najdemo vaš sedež? 233 00:24:45,447 --> 00:24:47,247 To bi bila tretja pot na levi. 234 00:24:47,297 --> 00:24:49,246 - Hvala, da ste povedali, gospod! - ti dobro... 235 00:24:49,246 --> 00:24:52,294 Ja, splača se, če smo vljuden tu in tam. 236 00:24:54,292 --> 00:24:55,792 Počakaj tukaj! 237 00:24:57,040 --> 00:25:01,639 Galci niso dovoljeni, razen če se želite pridružiti, potem stopite v vrsto. 238 00:25:01,739 --> 00:25:05,485 - Samo trenutek, želim samo informacije. - Kot sem rekel, počakaj v vrsti. 239 00:25:05,485 --> 00:25:08,334 - Mudi se mi! - Potem pa kar na pot! 240 00:25:12,532 --> 00:25:13,832 bolje! 241 00:25:14,631 --> 00:25:18,129 Oh, ne razumem kako je Asterix vljuden. 242 00:25:18,129 --> 00:25:19,828 Je kakšna razlika od mojega? 243 00:25:21,926 --> 00:25:24,375 Informacijska pisarna, če prosim? 244 00:25:24,425 --> 00:25:27,123 ne vem Vprašajte informacije za to informacijo. 245 00:25:28,123 --> 00:25:29,022 "URAD ZA Informiranje" . 246 00:25:29,022 --> 00:25:30,122 "URAD ZA Informiranje" Informacija, kajne? 247 00:25:30,922 --> 00:25:33,171 Kdo je vedel, kdo hoče informacije? 248 00:25:33,871 --> 00:25:37,467 - Hej, počakaj! Razbij vrata, Galije! - Če ti tako praviš! 249 00:25:38,017 --> 00:25:39,267 poglej! 250 00:25:40,016 --> 00:25:41,116 Je kdo tukaj? 251 00:25:41,415 --> 00:25:42,814 Oh, tukaj ste! 252 00:25:43,865 --> 00:25:48,810 Želim nekaj informacij. Iščem legionarski Tragicomix. Lahko se pridruži. 253 00:25:49,011 --> 00:25:52,010 Ti podatki so strogo zaupni. Ne morem ti nič povedati o tem. 254 00:25:52,010 --> 00:25:53,208 Zakaj ne? 255 00:25:53,408 --> 00:25:57,006 Ker ne zadeva a punična mala Galija kot ti! 256 00:25:57,206 --> 00:26:00,804 Zadnjič mi boš povedal, kje je Tragicomix? 257 00:26:00,804 --> 00:26:03,803 Daj no, dobi več Goviumov ukaz za pohod, hitro! 258 00:26:04,402 --> 00:26:07,500 - Mar ... pohodni oder! - Najlepša hvala. 259 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 To je vse kar si želim. Vidite, splača se biti vljuden! 260 00:26:10,998 --> 00:26:14,796 - Obelix! Obelix! - Pridem! 261 00:26:15,546 --> 00:26:18,244 Stoj tam! Postavite se v vrsto! Ostalo se vrne! 262 00:26:18,593 --> 00:26:23,590 Hej, Asterix! Tisti Rimljan, s katerim si bil tako vljuden... 263 00:26:23,590 --> 00:26:25,789 je zelo vljuden do mene. 264 00:26:25,789 --> 00:26:29,537 - Misliš, da sem lahko zelo vljuden z njim? - Seveda lahko. 265 00:26:30,086 --> 00:26:35,883 Samo malo ti dvignem glavo, in ti pokažem, kako vljuden sem lahko. 266 00:26:43,479 --> 00:26:45,878 Tragicomix in Panacea gredo v Afriko. 267 00:26:45,878 --> 00:26:49,826 Torej edina možnost, da pridemo tja, se pridruži rimski legiji in hitro. 268 00:26:49,876 --> 00:26:54,023 - Vidiš, zakaj sem to rekel? - Roman, latinščina, vse mi berejo! 269 00:26:57,172 --> 00:26:58,671 Spet smo mi! 270 00:27:01,169 --> 00:27:02,568 - Huh? - Hej! 271 00:27:08,765 --> 00:27:11,214 Zdaj, ko smo tukaj, vsi skupaj mladi prostovoljci... 272 00:27:11,214 --> 00:27:13,062 samo navdušeni, da greste v boj. 273 00:27:13,162 --> 00:27:16,960 Dobrodošli! Jaz sem tvoj skromni inštruktor Dubius Status, tvoj dobri prijatelj. 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,958 Kakšna čudovita ideja in se pridruži našemu častnemu Romanu! 275 00:27:20,558 --> 00:27:24,056 Zdaj, če prideš sem, gospodje, tukaj. 276 00:27:24,356 --> 00:27:27,054 Uh, takoj povej svoje ime za Hakuswriteus... 277 00:27:27,054 --> 00:27:30,153 ki te vkleše v zapisnik. Ali ni tako? 278 00:27:30,552 --> 00:27:31,752 Kaj je rekel? 279 00:27:31,951 --> 00:27:33,850 Ni važno! Mudi se nam! 280 00:27:34,150 --> 00:27:35,999 Povej nam prav kako se imenuješ. 281 00:27:36,049 --> 00:27:39,096 Da bi se znebili davka na brezposelnost, Jaz sem iz Londiniuma. 282 00:27:40,047 --> 00:27:41,196 Kdo je naslednji? 283 00:27:41,246 --> 00:27:46,342 - Jaz sem Maibidia Petru Gonzales. - Hej, kako je to izklesano? 284 00:27:46,842 --> 00:27:49,042 Samo nalepite oznako, tukaj bomo ves dan. 285 00:27:49,042 --> 00:27:51,590 Ne nazadnje, imamo 2 Galca. 286 00:27:52,239 --> 00:27:56,876 Da! Asterix in Obelix! Zdaj pa zamahni s kladivom! Čakamo čas. 287 00:27:58,736 --> 00:28:01,135 Za Winnusa Vegasa, lahko daš veliko bogato sojino zrnje. 288 00:28:01,135 --> 00:28:03,033 No, zdaj smo v vojski. 289 00:28:03,033 --> 00:28:04,533 Tiho! 290 00:28:05,232 --> 00:28:09,029 Brez heca! Zdaj si v vojski! 291 00:28:09,029 --> 00:28:10,878 Veš, kaj sem pravkar rekel? 292 00:28:10,928 --> 00:28:12,978 Zdaj ste v dvojni vrsti! 293 00:28:13,727 --> 00:28:15,426 Zdaj vas naredim za vojake. 294 00:28:15,426 --> 00:28:19,174 - Hočete, da sem vljuden do tega vojaka? - Ne še, počakaj! 295 00:28:19,224 --> 00:28:20,124 Tiho! 296 00:28:20,223 --> 00:28:22,421 Kaj je rekel? - Kaj pravi? 297 00:28:22,421 --> 00:28:24,471 Kaj je rekel? Kaj je rekel? 298 00:28:24,521 --> 00:28:27,019 Mislim, da človek želi vedeti, kaj si rekel. 299 00:28:27,019 --> 00:28:29,867 - Rekel sem "tiho"! Kaj je rekel? 300 00:28:29,867 --> 00:28:34,645 - Ubij te, IET (začetno usposabljanje za vstop)! - Tiho! 301 00:28:34,915 --> 00:28:38,663 Oh, še en pogovor? pomiri se kje bi! Vse se mi je zmešalo! 302 00:28:38,812 --> 00:28:40,461 Prvi je, kaj sem rekel! 303 00:28:40,511 --> 00:28:42,630 Mogoče postavljam dobra vprašanja. Kaj? 304 00:28:42,630 --> 00:28:47,558 - Decurion, koliko danes dobi legionar? - En sestercij. 305 00:28:47,558 --> 00:28:49,806 Uh, en sestercij! Sesterce, ampak dva! 306 00:28:49,806 --> 00:28:50,756 - Ne, ena! - Dva! 307 00:28:50,806 --> 00:28:51,504 - Ena! - Dva! 308 00:28:51,604 --> 00:28:52,255 - Ena! - Dva! 309 00:28:52,305 --> 00:28:53,004 - Ena! - Dva!.... 310 00:28:54,303 --> 00:28:59,401 Bunga ci, bunga ci, bunga ci! Viva viva vivai, pana... 311 00:28:59,501 --> 00:29:03,249 Olé, Roman, kako dolgo to traja? Kaj pa trening? 312 00:29:03,698 --> 00:29:05,797 Hej, kaj je bilo to? 313 00:29:05,897 --> 00:29:08,396 Ku-ku! Ropra! Roop! 314 00:29:08,396 --> 00:29:11,193 - Juha! - La Soupe! - Zuppa! - Juha! 315 00:29:11,443 --> 00:29:13,992 - To je dobra ideja! - Začnem manj čutiti v sebi. 316 00:29:14,192 --> 00:29:16,340 No, zdaj ko pomislim Tudi jaz se počutim srečnega. 317 00:29:16,340 --> 00:29:18,439 No, Decurion Dubius, povej naprej! 318 00:29:18,439 --> 00:29:21,088 Ali si tako spraviti nabornike v formo.? 319 00:29:25,386 --> 00:29:28,034 O čem poka Decurion? Se počuti tako slabo? 320 00:29:28,034 --> 00:29:31,083 Hej, veš kaj? Mislim, da je zaljubljen! 321 00:29:31,083 --> 00:29:32,831 - Ja! - Zaljubljen! 322 00:29:36,279 --> 00:29:39,777 Hej, Asterix, gredo da nam daš pečenega merjasca? 323 00:29:41,676 --> 00:29:43,925 Veste, močnejša ko je vojska, slabša je hrana. 324 00:29:44,274 --> 00:29:47,192 To počnejo namenoma, vzdrževati četo v bojnem razpoloženju. 325 00:30:00,265 --> 00:30:03,064 Rimska vojska je postala najmočnejši na celem svetu! 326 00:30:03,064 --> 00:30:05,062 Hej, samo za zapisnik, kaj daš vanjo? 327 00:30:05,162 --> 00:30:08,560 To je glavna večerja legionarjev: ovseno mleko, rezina sira in maščoba, 328 00:30:08,560 --> 00:30:10,460 vsi skupaj kuhamo, da prihranite čas. 329 00:30:10,460 --> 00:30:12,458 - To vse vedno dobimo? - Ne! 330 00:30:12,857 --> 00:30:14,807 V nedeljo dobite dvojno porcijo. 331 00:30:14,857 --> 00:30:18,054 - Ta vrsta je preprosto neurejena, odvratna! - Oh! 332 00:30:18,154 --> 00:30:23,701 Leandy, oh! Čudovito! čudovito! 333 00:30:26,850 --> 00:30:29,148 Hej, ti si tisti, ki to počne kuhanje tukaj? 334 00:30:29,148 --> 00:30:31,447 - Ja zakaj? Zakaj? To je smeti! 335 00:30:31,746 --> 00:30:34,796 No, vidva hitrejša jedca bi rada naročiti svoje najljubše diske? 336 00:30:34,796 --> 00:30:37,443 Seveda deluje! Divji prašič je tisto, kar bi rad. 337 00:30:37,443 --> 00:30:39,442 Oh, vidim, da je tvoja paleta prefinjena. 338 00:30:39,442 --> 00:30:41,940 Uh-huh! Imaš najbolj nežen okus. 339 00:30:42,040 --> 00:30:44,739 Tukaj ste! Vidim razumeš kuhanje. 340 00:30:44,739 --> 00:30:48,237 Pojdi iz moje kuhinje, ali pa vaju vržem v lonec za juho. 341 00:30:48,437 --> 00:30:51,935 Hej, Asterix, misliš, da morda Sem lahko vljudna do njega? 342 00:30:51,985 --> 00:30:54,035 Stari prijatelj! zdi se nimaš izbire. 343 00:30:54,035 --> 00:30:56,333 Sedaj samo poskušaj ne premikati glave. 344 00:31:02,229 --> 00:31:03,178 Zdaj pa poslušaj, piškotek! 345 00:31:03,228 --> 00:31:07,027 Kadarkoli nam pas ni všeč jesti, pridemo nazaj in se vidimo! 346 00:31:11,224 --> 00:31:17,221 - Soupslopius, sprejemam najtežje. - Huh? huh huh 347 00:31:17,520 --> 00:31:20,768 - Saj si, kajne? - Hitro pojdi po nekaj divjih prašičev, 348 00:31:20,768 --> 00:31:24,417 in jerebice, in losos, in palica a-krema, kot jo imajo v Galiji. 349 00:31:24,417 --> 00:31:26,066 Pojdi, jaz bom to naredil! 350 00:31:26,116 --> 00:31:30,813 No, preden odideš, zavrite lonec. 351 00:31:32,811 --> 00:31:34,810 Dodeljeni ste prvi legiji, 352 00:31:34,810 --> 00:31:37,658 Tretja kohorta, drugi manipul, prvo stoletje. 353 00:31:38,008 --> 00:31:40,807 Vse to morate povedati, ko poročaš nadrejenemu. 354 00:31:40,807 --> 00:31:43,016 Hej, ti, mali kreten, poročaj! 355 00:31:43,704 --> 00:31:47,303 - Jaz sem Asterix, v Galiji. - In jaz sem Obelix. kako ti je ime 356 00:31:47,404 --> 00:31:50,951 Status Decurion Dubius, Prva legija, tretja kohorta,-- Ah! nehaj! 357 00:31:51,001 --> 00:31:54,199 Nazaj, ti Galec! Tiho! 358 00:31:54,299 --> 00:31:58,397 Zdaj pa trening s pilumom. Poskusite zadeti tisti del tam! 359 00:31:58,497 --> 00:32:01,396 Legionar Obelix, pridi in poskusi! 360 00:32:04,193 --> 00:32:05,292 Oh! 361 00:32:05,692 --> 00:32:08,690 Uživajte v vojaških prepustnicah! Vzemite si čas za pečenje divjega prašiča. 362 00:32:09,590 --> 00:32:11,940 Zdaj vas bom naučil uporabljati gladius. 363 00:32:11,940 --> 00:32:14,937 Ker si nov, to orožje tukaj so narejeni iz lesa. 364 00:32:15,086 --> 00:32:16,785 - Prav! gremo - Gremo! 365 00:32:17,086 --> 00:32:17,786 Brani se! 366 00:32:17,786 --> 00:32:20,185 To bi lahko, samo lesen meč. 367 00:32:20,235 --> 00:32:22,883 Naredil bom, kar je rekel. Ne moremo porabiti veliko časa za te neumnosti! 368 00:32:22,883 --> 00:32:24,882 - Brani se! - Kakor praviš! 369 00:32:31,378 --> 00:32:35,175 Oh, Decurion, ne potrebujem svoje juhe! Uniči divji okus. 370 00:32:35,875 --> 00:32:37,774 Uh! 371 00:32:39,173 --> 00:32:42,421 legionarji, zdaj je tvojega treninga konec. 372 00:32:42,871 --> 00:32:45,071 Odpotovali bomo jutri zjutraj za Massilia, 373 00:32:45,071 --> 00:32:47,168 kjer naše ladje čakajo da nas odpelje v Afriko-- 374 00:32:47,168 --> 00:32:50,467 - Skrajni čas je bil. - Spakirati moram svojo prtljago. 375 00:32:50,467 --> 00:32:52,815 Upam, da ne bodo pustili kuharja. 376 00:32:53,015 --> 00:32:58,211 Vaše duše ste v vojski in kmalu vsi se boste borili kot Rimljani. 377 00:32:58,211 --> 00:33:00,161 - Kot Roman? - Ja, Roman. 378 00:33:00,261 --> 00:33:04,858 So to Rimljani? ja! Ha, ha, ha!.... 379 00:33:07,557 --> 00:33:11,154 Živjo prijatelj, grem spat. S pohodom začnemo ob 5. uri zjutraj. 380 00:33:17,051 --> 00:33:20,249 Pohodi kup barbarov! Zdaj sem smešen, kajne? 381 00:33:20,749 --> 00:33:25,746 En, dva! En, dva! Vedno za slavo Rima! 382 00:33:25,746 --> 00:33:27,846 Bomo videli koliko lahko me spremljaš. 383 00:33:27,846 --> 00:33:38,040 On, status Ducurion Dubus da galopira dolga cesta pred vami! 384 00:33:38,539 --> 00:33:41,336 Pri Druidski bradi, poglej te poskuse! 385 00:33:43,536 --> 00:33:45,684 Majhen napitek zdaj skrbi za celotno pot. 386 00:33:55,529 --> 00:33:58,527 Nocoj kampiramo tukaj. Oh! 387 00:34:00,426 --> 00:34:02,425 S tem tempom se bomo srečali Massilia v 4 dneh, 388 00:34:02,425 --> 00:34:04,573 in Benetke nad Afriko. 389 00:34:04,573 --> 00:34:08,222 - Misliš, da jih bo enostavno najti? - Seveda bo! 390 00:34:09,921 --> 00:34:12,868 In zdaj vidimo Massilia meglena ribiška vas. 391 00:34:12,868 --> 00:34:14,817 Dobro! lepo! lepo! 392 00:34:22,714 --> 00:34:25,761 Nič več! To je to! Oh, nočem več hoditi. 393 00:34:25,761 --> 00:34:27,910 Tudi jaz nočem domov. 394 00:34:28,510 --> 00:34:31,707 Vrzite svoje stvari in vzemite položajih za veslanje, dva po dva. 395 00:34:31,707 --> 00:34:34,556 - Kako to, da sediva skupaj? - Zelo se nam mudi! 396 00:34:34,556 --> 00:34:37,384 Pripravljeni na most! Odstopite! 397 00:34:37,904 --> 00:34:40,323 Jaz sem, Sancatos! 398 00:35:07,786 --> 00:35:10,336 Tako dolgo, z veseljem! 399 00:35:34,472 --> 00:35:37,421 Centurion Garulus Rumpus! 400 00:35:42,067 --> 00:35:46,764 Pozdravljeni Centurion, naš častnik, vaš služabnik. 401 00:35:47,265 --> 00:35:51,261 Na delo, ti Galec! 402 00:35:54,660 --> 00:35:56,508 Natakarica, žejen sem! 403 00:35:56,658 --> 00:35:59,557 Hej, še eno pivo, prosi! 404 00:36:20,046 --> 00:36:21,344 Ali je veter tisti dol v barikan? 405 00:36:21,344 --> 00:36:26,342 Pravilno! Ko tukaj piha veter, nič se ne more upreti! 406 00:36:26,342 --> 00:36:29,539 razumem In veter je vse to je tukaj s tem približno tukaj. 407 00:36:36,436 --> 00:36:41,183 - Ne! - Sploh ni slaba tvoja nova mala natakarica! 408 00:36:41,183 --> 00:36:44,431 - Ona je galsko dekle. - Dekle iz Galije! 409 00:36:44,431 --> 00:36:48,628 Ah, rekel si! Ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta .... 410 00:36:49,028 --> 00:36:53,526 Mogoče bi rada imela posteljico ogovarjaj njeno latino! 411 00:36:59,322 --> 00:37:02,671 Oh, daj roko z mene! Oh, samo izpusti me! 412 00:37:03,820 --> 00:37:05,468 Oh! Pusti me! 413 00:37:10,615 --> 00:37:13,815 Panacea, sem! Ta-a! Ta! 414 00:37:14,214 --> 00:37:16,172 Drži se! Drži se! 415 00:37:18,011 --> 00:37:19,810 Ali bi ga sploh videl? 416 00:37:26,207 --> 00:37:30,404 Kam so se namenili, tam je samo pesek in sonce. 417 00:37:31,203 --> 00:37:34,502 Puščava je njihova obsojena. 418 00:37:35,102 --> 00:37:36,901 Oh! 419 00:38:16,178 --> 00:38:19,976 Evo, dve rezervi. Tukaj smo! Tukaj smo! 420 00:38:20,375 --> 00:38:23,273 Pomočniki boste! Zelo dobro si naredil. 421 00:38:23,273 --> 00:38:24,772 Zdaj postavite rezerve na zadnja vrata, 422 00:38:24,872 --> 00:38:27,271 moramo jih okrepiti, veter se dviga! 423 00:38:50,558 --> 00:38:52,557 Gor! 424 00:38:57,553 --> 00:38:59,353 Moja čelada! 425 00:39:01,751 --> 00:39:04,150 Je to mesto? Za Rimljane je. 426 00:39:06,148 --> 00:39:08,747 Ne udari jih, Obelix. Zdaj smo njihovi prijatelji. 427 00:39:09,547 --> 00:39:13,744 - Toda Rimljani so naši prijatelji? - Tako je, za zdaj so nam všeč Rimljani. 428 00:39:15,343 --> 00:39:19,390 Torej, zdaj smo prijatelji, sovražniki! 429 00:39:20,141 --> 00:39:21,440 Lahko mi to razložiš! 430 00:39:21,490 --> 00:39:24,539 Ni časa za razlago! Uh, dajmo jim roko! 431 00:39:35,082 --> 00:39:38,929 In zdaj, nihče! Mislim, nihče ne more ven. 432 00:39:38,929 --> 00:39:41,929 Pravim, da so v puščavi so končani. 433 00:39:41,929 --> 00:39:43,128 So to? Kaj so to? 434 00:39:43,128 --> 00:39:45,126 Moški in dekle, Galci, oba, 435 00:39:45,126 --> 00:39:47,924 - sam v puščavi! - Tragicomix in Panacea! 436 00:39:47,924 --> 00:39:49,924 - Odnehaš? - Lahko stavite! 437 00:39:50,123 --> 00:39:52,161 No, zdaj ni treba ostati tukaj! 438 00:39:52,161 --> 00:39:55,321 Ti si na vrsti! Stražarji! Stražarji! 439 00:39:55,321 --> 00:39:58,218 - Sva še vedno prijatelja? - Ne, zdaj smo sovražniki. 440 00:39:58,318 --> 00:40:01,817 - Smo Rimljani? - Zdaj je vsega konec, lahko si svoboden. 441 00:40:02,715 --> 00:40:06,315 - Uh! ampak... - Daj, odpri! 442 00:40:06,415 --> 00:40:09,411 Bilo mi je veliko več kot udobno ko me vprašaš! 443 00:40:50,789 --> 00:40:53,186 Tista beneška karavana zavije. 444 00:40:53,486 --> 00:40:55,985 To je velika sreča za vas nosimo srečo, 445 00:40:55,985 --> 00:41:00,383 - peljali te bomo vse do Zee. Zakaj ste nas potem zvezali? 446 00:41:00,383 --> 00:41:02,282 Da ne boš padel s kamele, 447 00:41:02,681 --> 00:41:03,881 in to pomeni kamela. 448 00:41:04,179 --> 00:41:08,578 - Kdo ste, trgovci? - Ja, trgovci. Lahko bi rekli! 449 00:41:08,878 --> 00:41:12,775 Te trgovske stvari bomo naredili tako zelo ugodna cena z Romanom, 450 00:41:12,875 --> 00:41:16,573 zbrati te predmete, množična torbica. 451 00:41:23,969 --> 00:41:26,717 Počakajte na razprodaje! Pridite in si oglejte najboljši izbor! 452 00:41:26,717 --> 00:41:30,315 Vse garancije! Vikinški mladici na fjordu v popolnem stanju. 453 00:41:30,315 --> 00:41:34,014 Rabljeni sužnji, najnižja cena! On je suženj za vse namene! 454 00:41:34,014 --> 00:41:36,711 Popolna garancija 6 mesecev, vsa ponovna skladnost. 455 00:41:36,711 --> 00:41:39,959 - V dobrem stanju, kaj? - Kot da bi zanj porabil 10 let, 456 00:41:39,959 --> 00:41:42,458 v lasti starke, Vrgel ga bom z dovoljenjem. 457 00:41:42,458 --> 00:41:45,507 To ni tisto, kar potrebujem! Potrebujem dobre močne mačo mišice... 458 00:41:45,507 --> 00:41:48,054 za krog Maximus. 459 00:41:51,653 --> 00:41:52,653 Hasan Danwas! 460 00:41:52,753 --> 00:41:54,951 Mislil sem, da si prodal to afriško blago. 461 00:41:54,951 --> 00:41:59,249 Ja, iz Afrike, Caius, a izvira iz Galije. 462 00:41:59,449 --> 00:42:05,146 Vau, dekle ne zanima, ampak tip, on dobi gradnjo na njem. 463 00:42:05,346 --> 00:42:06,494 Dajmo resno! 464 00:42:06,644 --> 00:42:09,392 Prodam ti oba za poštene 3 tisočake. 465 00:42:09,442 --> 00:42:12,841 Oh, 3 tisočake! Nezaslišano! 466 00:42:12,841 --> 00:42:17,189 Samo pri trgovcu, ki ga dobite, oni so povsem zunaj, so Galci, Armoricas. 467 00:42:17,189 --> 00:42:20,385 Armorica! Ne, ne, Hasan! 468 00:42:21,336 --> 00:42:26,533 Sprašujem se, ali ni tvoj položaj širši, kot je dovoljeno, ha Hasan? 469 00:42:26,933 --> 00:42:31,029 Predstavljajte si, kakšen izgovor v Rimu bi rekli, ali ste zaostajali za poslom? 470 00:42:31,029 --> 00:42:35,628 S starim prijateljem, zakaj bi se strinjal 2 tisočakov. Zdaj prijatelj, se strinjamo? 471 00:42:35,828 --> 00:42:39,625 Nujno prijatelj, potem seveda imaš uvozno dovoljenje za zraven? 472 00:42:40,025 --> 00:42:42,723 ha ha! Takoj naj po meri oblasti! 473 00:42:42,723 --> 00:42:44,571 Oh-ho-o, brat, poglejmo! 474 00:42:44,571 --> 00:42:47,371 En gospodična tisoč, in dobro vidiš stvari. 475 00:42:47,371 --> 00:42:50,019 In zate licenco trgovca s sužnji, moj brat, 476 00:42:50,019 --> 00:42:54,117 Zaupal sem, da je danes gor, 50, o Kajj Flavij. 477 00:42:54,117 --> 00:42:58,365 Eh, še ena stvar, v kateri situaciji je vaša dohodnina? 478 00:42:58,415 --> 00:43:02,011 Oh, da bi se lahko vrnil vsak spor v davku, torej, 479 00:43:02,011 --> 00:43:06,610 v znamenje moje nesmrtne hvaležnosti in spoštovanja bom samo Rimljani. 480 00:43:06,610 --> 00:43:09,858 Ne, ne bi mogla nositi, če vztrajaš, Nočem te razočarati! 481 00:43:09,858 --> 00:43:12,956 Pojdimo zvijati blago, pojdi naprej! ha, ha, ha! 482 00:43:13,006 --> 00:43:16,753 Ali lahko vse pridemo do izraza samo pritrdite vzvod na teh straneh. 483 00:43:17,404 --> 00:43:18,853 Uh-huh! 484 00:43:25,399 --> 00:43:26,547 Poglej tja! 485 00:43:31,895 --> 00:43:33,813 Oh, karavana! 486 00:43:34,992 --> 00:43:37,692 V puščavi je vsak dan več ljudi! 487 00:43:37,991 --> 00:43:40,340 - Od kod prihajaš? - Iz Galije. 488 00:43:40,589 --> 00:43:43,389 - Oh, tudi ti! - Kaj misliš tudi z nami? 489 00:43:43,389 --> 00:43:48,485 Pravkar smo prodali... podjetje, par iz Galije, pa vse do Zi. 490 00:43:48,585 --> 00:43:51,383 - Zdaj bi nas peljal? - Staviš svoje življenje! 491 00:43:51,583 --> 00:43:55,081 - Mislim, da je dogovor, da nam ostane brez denarja! - Oh, seveda, prepoten! 492 00:43:55,431 --> 00:43:57,829 Ne, ne, ne! Vaš nakup je plačan kot drobilci. 493 00:43:58,079 --> 00:44:00,379 - Čip jih takoj! - Ja! 494 00:44:02,676 --> 00:44:04,976 Asterix, so to naši prijatelji? 495 00:44:06,574 --> 00:44:09,772 - Ne, tega ne bi rekel! - Dobro! 496 00:44:11,772 --> 00:44:12,471 Dobim jih. 497 00:44:14,141 --> 00:44:15,969 Pojdi! 498 00:44:20,567 --> 00:44:26,264 Ja-ja, dovolj je! Pojdi! Pojdi! 499 00:44:38,256 --> 00:44:42,304 Hej, Asterix, kam gremo zdaj? Rima ni bilo več! 500 00:44:42,953 --> 00:44:44,953 - V Rim. - Rim? 501 00:44:45,053 --> 00:44:56,646 Ja, to se mora ponavljati prišel in nameraval prodati sužnje. 502 00:44:57,046 --> 00:45:00,143 No, Caius Flabius, kako napreduje več zmagoslavja? 503 00:45:00,143 --> 00:45:02,792 Kolosej bo pripravljen, Cezar! 504 00:45:03,142 --> 00:45:04,440 In velika predstava? 505 00:45:04,540 --> 00:45:08,140 Oh, ee! Oh, kakšna predstava! 506 00:45:08,140 --> 00:45:11,436 Izpustili bomo 10 tisoč golobov samo da zagotovim, da se bo kmalu začelo... 507 00:45:11,436 --> 00:45:15,085 kočije dirkajo z najmočnejši udarci, ki bodo navdušili množico. 508 00:45:15,435 --> 00:45:17,583 In pride vstop gladiatorjev. 509 00:45:18,233 --> 00:45:20,932 O, veliki Cezar! Če hočeš, potem ti... 510 00:45:20,932 --> 00:45:22,779 Pomeni, da ne najdete več ... 511 00:45:22,779 --> 00:45:25,928 kolosi tako močni v svojem življenju, tako hitro kot legenda. 512 00:45:25,928 --> 00:45:29,477 Potem, Cezar, tik pred vami, sužnji, 513 00:45:29,727 --> 00:45:33,474 ko osvajaš, predstavljaš vsak dragulj v kroni! 514 00:45:33,474 --> 00:45:36,872 - Ni izjeme? - Ne, nobenega, Cezar! 515 00:45:37,321 --> 00:45:39,821 Tudi neukrotljiva Galija, vendar garancija! 516 00:45:39,821 --> 00:45:44,517 Panty Gaul, se bo pošteno priklonil, v čudovitem cirkusu! 517 00:45:44,617 --> 00:45:47,166 - Nikoli! - Hej, tako se ne govori! 518 00:45:48,115 --> 00:45:49,915 In Cezar ne bodi pozoren! 519 00:45:49,915 --> 00:45:52,813 Ne, kot sin dvojnega lica, Nisem zasužnjen! 520 00:45:52,813 --> 00:45:56,311 - Nezaslišan si, tvoj mladi Galec! - Boš utihnil? 521 00:45:56,311 --> 00:45:59,560 Ne, Caius! ha, ha! Ima čisto prav! 522 00:45:59,610 --> 00:46:02,708 Jaz sem tako, Caesar, tukaj obravnavaj to na način, ki je njega vreden. 523 00:46:02,808 --> 00:46:04,906 Vrzite ga v celico, samega! 524 00:46:05,006 --> 00:46:07,354 Ne, ne bova se ločila! 525 00:46:07,354 --> 00:46:11,003 Oh, dekle vpraša Cezarja! Oh, oprosti moj Cezar! 526 00:46:11,103 --> 00:46:13,001 - Raje bi umrl! - Umreti? 527 00:46:13,601 --> 00:46:16,499 Če ti je to všeč, nič ne more biti preprostejše! 528 00:46:16,699 --> 00:46:19,297 Zapreti njo in moškega notri Kolosej! 529 00:46:19,397 --> 00:46:20,947 Lahko ga vržejo levom! 530 00:46:21,796 --> 00:46:28,892 Neverjetno velik apetit, ha, moja velika mačka? 531 00:47:06,471 --> 00:47:11,667 - Hej, je to to, Rim? - Ja, to je to. Uspelo nam je! 532 00:47:12,067 --> 00:47:16,115 - Kaj bomo jedli? - Najprej moramo najti suženjca. 533 00:47:20,062 --> 00:47:23,161 Hasan Danwai, si ti tisti? kdo prodaja sužnje iz Afrike? 534 00:47:23,161 --> 00:47:24,809 Ja, enkrat na dva. 535 00:47:24,809 --> 00:47:26,878 Komu potem prodaš ta par Galcev? 536 00:47:27,458 --> 00:47:31,656 Želite informacije? ha ha ha! To vas stane sreče! ha, ha, ha! 537 00:47:32,154 --> 00:47:35,303 - Obelix! - Huh? 538 00:47:36,154 --> 00:47:38,351 Oh, samo 500! 539 00:47:38,551 --> 00:47:39,951 Oh, pri 100! 540 00:47:39,951 --> 00:47:43,069 - Oh, tokrat brezplačno. - Bi radi samo še enkrat? 541 00:47:43,069 --> 00:47:44,149 Uh-uh, ne! 542 00:47:44,249 --> 00:47:48,096 Njegovo ime je Caius Flabius, zato bič, bič! Malček in ne smeš ga zgrešiti. 543 00:47:48,146 --> 00:47:51,544 Vedno nosi rdeče, njegova toga je bela. Običajno v kopeli. 544 00:47:51,544 --> 00:48:00,440 Moj žeton ti leži v glavi, Danwai, v vaše veselje! 545 00:48:00,939 --> 00:48:05,535 Tako kot tretji, kot rečeno, vedno se lahko dogovoriš, samo da se malo potrudim. 546 00:48:17,429 --> 00:48:19,229 Plemeniti državljani! 547 00:48:20,728 --> 00:48:22,326 Če ga želite vpisati? 548 00:48:22,826 --> 00:48:26,673 - Je prijatelj? - Ja, on je Obelix. Naredi, kot hoče! 549 00:48:35,718 --> 00:48:39,517 Nisi se oblekel! Oh, ne dobimo oblačil. 550 00:48:43,914 --> 00:48:48,011 - Ne po tej poti, ti mali špricer! - Kako to, da tako govoriš z njim? 551 00:48:48,011 --> 00:48:49,960 Ali te kdo vpraša, debeli? 552 00:48:50,310 --> 00:48:52,808 Hej, Asterix, nisem menda je prijatelj? 553 00:48:52,808 --> 00:48:56,307 - WHO? Bojim se, da ne! - Dobro! 554 00:48:58,006 --> 00:49:00,154 Kakorkoli že, belega žetona ni. 555 00:49:00,154 --> 00:49:02,803 Kolikor vidim to, nima smisla ostati tukaj! 556 00:49:03,003 --> 00:49:08,799 Moj živčni, ta kolega dragi, popoln kandidat za gladiatorsko šolo! 557 00:49:09,099 --> 00:49:10,198 kdo je to 558 00:49:10,698 --> 00:49:12,796 Počakaj malo! Želim se ohladiti. 559 00:49:13,697 --> 00:49:18,294 Glej to, Asterix. Grem se potapljat. 560 00:49:29,687 --> 00:49:32,486 Hočem tega človeka. Ne sme pobegniti! 561 00:49:32,686 --> 00:49:34,885 V bazenu ni več vode. 562 00:49:34,985 --> 00:49:36,783 od Druida, Obelix, upočasnjuješ naše stvari! 563 00:49:37,032 --> 00:49:40,431 V redu! V redu! Se mi bo mudilo! Se mi bo mudilo! 564 00:49:44,778 --> 00:49:47,277 - Spravi mi ta dva fanta! - Tisti bedni? 565 00:49:47,287 --> 00:49:50,175 Tudi jaz si ga želim! On je velikanov trener. 566 00:49:50,425 --> 00:49:52,374 Pridi, kužek, pridi! 567 00:49:52,574 --> 00:49:56,172 Uh, kako je moj mali Dogmatix danes, kaj? 568 00:49:56,272 --> 00:49:59,771 Moramo najti tistega Flabija! To je naša edina možnost, da ga najdemo. 569 00:49:59,771 --> 00:50:02,518 - Pridi ena, gremo! - In kaj je tako dober kot mali kuža, kaj? 570 00:50:02,518 --> 00:50:04,268 Ne, pasje skrbi, ne bo dolgo! 571 00:50:04,268 --> 00:50:07,565 Samo spravite ga čez, g. Obelix, na tem mestu porabimo dovolj časa! 572 00:50:07,565 --> 00:50:13,261 Gospod Asterix, imam pravico govoriti v Dogmatix, če hočem! 573 00:50:13,461 --> 00:50:17,010 Gospod Obelix, dovolj časa smo izgubili! 574 00:50:17,359 --> 00:50:20,958 Za začetek pa nehaj kričati! Strašiš malega Dogmatixa. 575 00:50:20,958 --> 00:50:24,854 - Zakaj se ne umiriš? - miren sem! 576 00:50:24,854 --> 00:50:30,003 Tudi jaz sem! Zelo umirjeno! 577 00:50:38,747 --> 00:50:45,293 - Oh! Ali poznate Kaja Flavija? - Seveda, lahko stavite! ha, ha, ha! 578 00:50:45,643 --> 00:50:49,690 Vodi šolo za gladiatorje, in vesel te bo! 579 00:50:49,840 --> 00:50:50,590 Zgrabi ga! 580 00:50:51,140 --> 00:50:53,589 Oh, moj čarobni napoj! 581 00:50:55,038 --> 00:50:58,286 Asterix vedno kriči name, in ne vem zakaj! 582 00:50:58,836 --> 00:51:02,733 Oh, no! Daj no, Dogmatix! 583 00:51:07,521 --> 00:51:09,229 Uh? 584 00:51:19,724 --> 00:51:20,972 Uh? 585 00:51:23,222 --> 00:51:26,021 Težava je v tem, da ne vedno deluje tako dobro. 586 00:51:28,218 --> 00:51:32,216 Uh! Sprašujem se, če kam je sploh šel Asterix! 587 00:51:35,714 --> 00:51:38,912 - Huh? - Oh, to noč sem nekako utrujen! 588 00:52:10,094 --> 00:52:12,892 Asterix! 589 00:52:16,090 --> 00:52:20,239 - Tam ni nikogar več? - Ne, zapri zdaj! 590 00:52:20,239 --> 00:52:27,085 Oh! Asterix! Asterix! 591 00:52:42,076 --> 00:52:44,924 Asterix! 592 00:52:45,573 --> 00:52:48,371 kje si 593 00:53:01,065 --> 00:53:02,165 - Hej, počakaj! - Kaj? 594 00:53:02,165 --> 00:53:03,714 Poglejte drugega Galija! 595 00:53:03,864 --> 00:53:06,561 Pojdi zgrabi fanta, ti prevzameš vodstvo! 596 00:53:06,561 --> 00:53:08,960 - Kam greš? - Zaščitite naš zadek! 597 00:53:09,260 --> 00:53:11,258 Kje je Asterix? 598 00:53:20,253 --> 00:53:23,251 Asterix! 599 00:53:25,550 --> 00:53:28,299 Asterix! 600 00:53:36,844 --> 00:53:38,842 Dogmatix! 601 00:53:39,542 --> 00:53:42,791 Hej, počakaj! kam greš 602 00:53:43,440 --> 00:53:45,390 Vrni se sem, kuža! 603 00:53:58,731 --> 00:54:02,429 - Obelix! - Asterix! 604 00:54:05,827 --> 00:54:07,726 Asterix! 605 00:54:15,322 --> 00:54:20,119 - Asterix! - Obelix! Obelix! 606 00:54:20,618 --> 00:54:24,217 Obelix! Obelix! 607 00:54:26,915 --> 00:54:28,964 Asterix! 608 00:54:31,362 --> 00:54:35,410 - Asterix! - Obelix! 609 00:54:39,208 --> 00:54:40,607 Obelix! 610 00:54:41,207 --> 00:54:44,804 Obelix! Jaz sem! 611 00:54:48,203 --> 00:54:49,801 Ob-o-- Obelix! 612 00:54:50,801 --> 00:54:54,499 - Obelix! - kje? Asterix! ast-- 613 00:55:02,694 --> 00:55:05,392 Obe-- Obe-- Obelix! 614 00:55:06,792 --> 00:55:08,590 Sreča, da si me dobil ko si! 615 00:55:08,991 --> 00:55:13,988 - Tukaj je! - kje je? Izgubil sem svoj čarobni napoj. 616 00:55:14,087 --> 00:55:16,936 - Izgubil sem Dogmatixa, ni ga več! - Oh! 617 00:57:04,924 --> 00:57:07,322 Kaj je to? Pojejo v Coloseumu? 618 00:57:08,421 --> 00:57:09,121 Uh-huh! 619 00:57:09,221 --> 00:57:13,818 Ona je ujetnica iz Galije, pojejo isto pesem vsak večer. 620 00:57:13,938 --> 00:57:16,537 - Ona je Galka, pravite? - Ja. 621 00:57:16,537 --> 00:57:20,134 In videl jo bom na dan zmage, jo bodo vrgli levu. 622 00:57:20,514 --> 00:57:23,912 - In jaz, brez mojega čarobnega napoja?!! - Kaj praviš? 623 00:57:23,912 --> 00:57:26,391 Mislim, da je to cirkus varovati nemire? 624 00:57:26,391 --> 00:57:30,308 Ja, stražarji so povsod. Edina stvar v notranjosti je... 625 00:57:30,308 --> 00:57:33,807 tisti, ki so obsojeni na smrt, lev in gladiatorji. 626 00:57:34,306 --> 00:57:38,354 In na teh vratih nas vidite v oddaji. Postali bomo gladiatorji. 627 00:57:40,503 --> 00:57:45,200 Držite se ugleda podjetja Caius Flabius Obtus Šola gladiatorjev. 628 00:57:45,300 --> 00:57:50,146 Potrebujem mišičnjake, ne primadone. V redu, ukrepaj! 629 00:57:50,897 --> 00:57:53,296 Trdo igranje! Težje! 630 00:57:53,596 --> 00:57:57,193 Premakneš vse svoje stvari in ne samo mimoidoče. 631 00:57:57,492 --> 00:57:59,992 In takoj nahrani meč! 632 00:58:00,690 --> 00:58:02,140 Meč naravnost ven. 633 00:58:02,690 --> 00:58:04,340 Ni pometka iz rožic. 634 00:58:05,489 --> 00:58:06,987 Težko je biti gladiator! 635 00:58:06,987 --> 00:58:10,785 Ne, vsi so kup poražencev, ne talenti, nobeden od njih! 636 00:58:11,584 --> 00:58:13,083 Iščem device! 637 00:58:13,083 --> 00:58:14,582 Niti blizu tega, kar potrebujem. 638 00:58:14,783 --> 00:58:18,131 On je nekaj! S tem tipom imam pravega gladiatorja! 639 00:58:18,131 --> 00:58:19,279 Cezar, no! 640 00:58:19,379 --> 00:58:21,778 Nesrečen si! 641 00:58:22,078 --> 00:58:25,356 Uh, vseeno mi je, kako jih dobite! Samo vzemi jih! 642 00:58:25,557 --> 00:58:28,824 Uporabi vse moške, ki jih imamo! Hočem tista dva včeraj. 643 00:58:28,824 --> 00:58:32,432 Razumeš? Dobi jih takoj, stran! 644 00:58:32,432 --> 00:58:36,471 Oh, poglej! Ti tudi! Vstopite moj živci, gledam ta kovanec! 645 00:58:42,767 --> 00:58:48,864 - Ah, ali ste Caius Flabius? - Kaj? Kaj? Jaz ... Ja. ne! 646 00:58:49,263 --> 00:58:52,761 - No, ali ste Caius Flabius? - Boš? št. 647 00:58:52,761 --> 00:58:55,560 To je ne! veš kaj Lahko bi rekli, da sem bil.... 648 00:58:55,560 --> 00:58:57,958 Želimo se pridružiti gladiatorjem. 649 00:58:59,657 --> 00:59:02,854 Gladiator? Ali želite biti gladiatorji? 650 00:59:02,954 --> 00:59:05,353 V tem primeru spoznajte Caius Flabius. 651 00:59:05,453 --> 00:59:08,251 Seveda ni tako enostavno biti gladiator; vendar, 652 00:59:08,251 --> 00:59:09,551 Morda ti bom pomagal-- 653 00:59:09,551 --> 00:59:10,750 No, pohitite! Mudi se nam! 654 00:59:10,750 --> 00:59:11,750 Pohitite, prosim? 655 00:59:11,750 --> 00:59:16,496 Lahko vstaneš, Status? Tukaj dobim dva kandidata. Oglejte si! 656 00:59:16,947 --> 00:59:18,046 ha ha! 657 00:59:19,346 --> 00:59:22,443 Torej želite biti gladiatorji. ha ha 658 00:59:23,442 --> 00:59:25,892 Dal te bom v naš divji trener. 659 00:59:26,242 --> 00:59:29,439 On je najbolj divji trener kdaj sem. 660 00:59:29,439 --> 00:59:32,188 Kje sta ta dva krčenje vijolic? 661 00:59:34,336 --> 00:59:35,536 Oh! Oh! 662 00:59:35,636 --> 00:59:39,034 Oh, ne! ne! usmili se! Usmili se, ne jaz, Caius! 663 00:59:39,034 --> 00:59:42,132 usmili se! Nočem umreti! O moj bog! 664 00:59:42,232 --> 00:59:45,629 Ne, ne moreš me prisiliti! ne bom! ne bom! Ne bom, ne glede na vse! 665 00:59:46,129 --> 00:59:48,328 Naučili se bomo biti gladiatorji. 666 00:59:48,328 --> 00:59:50,178 Pridi, pokaži nam, kako! 667 00:59:50,728 --> 00:59:52,226 Ne, ne, ne! 668 01:00:10,716 --> 01:00:13,515 Gladiatorje, imamo dva nova prišleka. 669 01:00:13,615 --> 01:00:16,212 Fantje, vi jih naučite, kako to počne! In veliko sreče! 670 01:00:16,312 --> 01:00:18,410 Ja, ha ha ha. ja 671 01:00:49,593 --> 01:00:54,090 Konec! A.. Življenje! Tukaj izstopim. 672 01:00:54,090 --> 01:00:56,139 Kako je z vašo pokojnino? 673 01:00:56,690 --> 01:01:00,136 Kaj? Moja pokojnina? Pošlji moji mami! 674 01:01:31,368 --> 01:01:35,666 "CIRKUŠKI KOLIZEJ Caius Obtus predstavlja Gladiatorje ASTERIX in OBELIX" 675 01:01:45,461 --> 01:01:48,658 V redu, recimo! Cezar! Cezar!!! 676 01:01:48,658 --> 01:01:51,957 Cezar, v našem zmagoslavju, Uporabljam tvoje dobro, Cezar! 677 01:01:52,057 --> 01:01:53,906 Dobili boste največjo predstavo v Rimu! 678 01:01:53,906 --> 01:01:55,655 Z vsem skromnim, glej, Vzamem dober kredit! 679 01:01:56,154 --> 01:02:00,202 Verjamem, da bo šlo dobro Caius, zato si oglejte razstavo naših zanimivosti. 680 01:02:00,751 --> 01:02:02,651 Naj se igra začne! 681 01:02:03,350 --> 01:02:05,649 Naj se igra začne! 682 01:02:21,240 --> 01:02:24,489 Iz oddaljenih plank provinc imperija: 683 01:02:24,489 --> 01:02:30,484 Brits, Gotts, Egipčani, Liberijci, 684 01:02:31,035 --> 01:02:33,332 sužnji iz vseh dežel, 685 01:02:33,483 --> 01:02:35,832 prihranjen na super-pomočniku Caesarju, 686 01:02:35,932 --> 01:02:41,328 v pesku arene, iz divjine medzemlja, 687 01:02:41,529 --> 01:02:46,026 Veliki cesar, tam notri največja predstava na zemlji, 688 01:02:46,026 --> 01:02:49,423 Vse poti vodijo v Rim in igra v Rimu s pravili. 689 01:02:49,524 --> 01:02:52,582 Anbelope, prinesi mi malo vina v grlu, malo je suho! 690 01:02:52,582 --> 01:02:55,371 Glavna atrakcija, vse od Galije... 691 01:02:55,521 --> 01:03:00,167 Zadnji od barbarov, ki si upa kljubuje mogočnemu Cezarju, našemu od nekdaj! 692 01:03:01,117 --> 01:03:04,415 Abagramska kazniva dejanja, bodo vržen levom. 693 01:03:04,415 --> 01:03:06,414 Oh! 694 01:03:08,063 --> 01:03:10,860 Cesar, v svoji velikodušnosti, 695 01:03:11,211 --> 01:03:13,609 dovolijo mestu, da se branijo, 696 01:03:14,110 --> 01:03:16,708 z golimi rokami. 697 01:03:17,708 --> 01:03:20,016 Preveč si lahko slišal! 698 01:03:20,704 --> 01:03:22,054 Vem, Caius. 699 01:03:22,804 --> 01:03:25,853 Lahko srčni Cezar radodaren do padca? 700 01:03:25,853 --> 01:03:29,450 In zdaj, ko ste v čakanju. 701 01:03:29,500 --> 01:03:31,799 Tukaj je, obroč za voz. 702 01:03:32,598 --> 01:03:37,196 Nesmrtno Cezarjevo darilo svojim prijateljem, Rimljani in rojaki. 703 01:03:38,696 --> 01:03:41,043 Andalus, kje je voznik, kje je? 704 01:03:41,093 --> 01:03:42,592 - Mekanix? - Ne vem. Pozen je! 705 01:03:42,592 --> 01:03:45,540 - Oh, kako naj začnemo dirko? - Ni problema! 706 01:03:45,990 --> 01:03:49,389 - Kaj misliš? - Vse, kar potrebujete, je Galec, da vozi voz! 707 01:03:49,439 --> 01:03:55,036 Veličastna smrt, cirkus Maximus! 708 01:04:16,074 --> 01:04:18,171 Takšna igra! 709 01:04:18,972 --> 01:04:22,121 Zdaj bom jaz voznik, dobiš na tekmovanju. 710 01:04:23,968 --> 01:04:26,967 Glava dva človeka, ki vozita štirikonjski voz, 711 01:04:27,067 --> 01:04:30,015 kakšno norčijo si namestil! 712 01:04:40,160 --> 01:04:41,908 Kakšna vozna Galija! 713 01:05:25,133 --> 01:05:27,782 Hitreje! Hitreje! 714 01:05:41,823 --> 01:05:44,222 Kočija, Cezar!... 715 01:05:56,815 --> 01:05:58,315 Pojdi! Gremo! 716 01:05:58,415 --> 01:06:00,114 To je zadnja noga. 717 01:06:06,209 --> 01:06:10,058 Z Merkurjem, tip prihaja bližje bo začutil moj klin. 718 01:06:10,058 --> 01:06:12,506 Tisti tam zgoraj, ne spusti nas mimo. 719 01:06:12,606 --> 01:06:13,554 Pojdi po njega! 720 01:06:14,504 --> 01:06:15,704 Pojdi! 721 01:06:21,301 --> 01:06:25,399 - Hej, pusti to, boš? - Karkoli rečeš! 722 01:06:28,197 --> 01:06:29,646 Ave, Cezar! 723 01:06:29,696 --> 01:06:31,446 Caius, kaj je to? 724 01:06:34,593 --> 01:06:38,940 Vrni se tja, kjer te zasledujejo! Spusti se v areno, kjer boš zraven! 725 01:06:38,940 --> 01:06:43,189 Opozarjam te, Caius. Povabljeni ste v areno! 726 01:06:43,189 --> 01:06:45,186 Cezar! Ne, uh.... 727 01:06:45,986 --> 01:06:49,535 Zmagovalec velike dirke z vozovi, Asterix Galec. 728 01:06:51,033 --> 01:06:55,431 In zdaj zvezde gala za Cezarja. 729 01:06:55,881 --> 01:06:59,178 Najboljši čudoviti gladiator, ki je kdaj igral Rim! 730 01:06:59,378 --> 01:07:01,678 Gladiatorje pripravljajo na terasi... 731 01:07:01,678 --> 01:07:04,276 Flabijeva šola gladiatorjev o borilnih veščinah, 732 01:07:04,276 --> 01:07:05,475 prav je Summer Quare! 733 01:07:05,475 --> 01:07:09,822 V čast zmagoslavju Velikega Cezarja, to je vaš Circus Maximus! 734 01:07:13,971 --> 01:07:16,768 Imam slutnjo, mogočni Cezar, to ti bo všeč. 735 01:07:16,768 --> 01:07:21,515 - Dva sta, res so izjemni. - Ave, Cezar! 736 01:07:21,515 --> 01:07:25,364 Tisti, ki častijo, bodo kmalu umrli pozdravljam te! 737 01:07:25,464 --> 01:07:28,161 Živjo Julius! Živjo Julius! 738 01:07:28,661 --> 01:07:32,860 Imeli so veliko nesramnosti, vendar je to povsem naravno. Ampak enkrat v boju sploh! 739 01:07:32,910 --> 01:07:37,207 Fant, to so drzna vprašanja, in to je tisto, kar želite, spodaj izkoriščam! 740 01:07:37,207 --> 01:07:41,354 Hej, Asterix! Le poskusi, dragi prijatelj! 741 01:07:41,654 --> 01:07:43,354 Ne, ni, Obelix. 742 01:07:44,153 --> 01:07:47,801 Ne razumem! Mislim v Galiji, vsi so naši sovražniki. 743 01:07:47,851 --> 01:07:50,699 Toda v Afriki, vsi smo prijatelji. 744 01:07:51,349 --> 01:07:54,547 Mogoče lahko Julius razloži Ne morem ugotoviti! 745 01:07:54,547 --> 01:07:57,146 Oh, Caesar, zdaj bomo izpusti leve. 746 01:07:57,945 --> 01:07:59,893 Vse poteka v redu! 747 01:08:00,443 --> 01:08:03,192 Kje je moje vino (vino), Rad bi vedel, kje je? 748 01:08:03,192 --> 01:08:09,738 Amnaba, jaz sem Fornan Foral, vino v Afriki, moj glavni ponos so junaške novice. 749 01:08:09,738 --> 01:08:11,886 - Kdaj ga dobim? - Ne! 750 01:08:33,224 --> 01:08:38,022 In zdaj, ves ti nori Roman, prišel je trenutek, 751 01:08:38,022 --> 01:08:43,418 žrtvovanje za Jupitra! 752 01:08:44,017 --> 01:08:46,667 Velike mačke so zelo lačne, Cezar! 753 01:08:46,667 --> 01:08:51,754 Odkar so jih ujeli, so jedli le en jogurt na dan in kos toasta. 754 01:08:56,811 --> 01:09:00,308 - Obelix, Asterix! - Čarobni napoj, rešeni smo! 755 01:09:00,408 --> 01:09:02,408 Čarobni napoj? Brez čarobnega napoja! 756 01:09:02,458 --> 01:09:04,606 Ali boš? v dobrem stanju? 757 01:09:04,606 --> 01:09:08,004 Oh, saj me poznaš! Svojega psička sem pustil pri sebi. 758 01:09:08,054 --> 01:09:10,303 Prihajajo, obljubljeni! 759 01:09:11,103 --> 01:09:12,652 Renčanje! 760 01:09:12,901 --> 01:09:16,899 Najbolj grozljivo! Največja pripravljenost! 761 01:09:16,899 --> 01:09:21,247 Najbolj strašljivo žival okoli zemlje! 762 01:09:21,896 --> 01:09:24,544 Dogmatix, kakšen kužek! Gledam zdaj, prosim! 763 01:09:26,243 --> 01:09:28,842 Oh! Moj čarobni napoj! 764 01:09:29,142 --> 01:09:33,139 Oh, moj mali Dogmatix! Oh! 765 01:09:44,683 --> 01:09:47,631 Tragicomix! Tukaj! 766 01:10:00,673 --> 01:10:03,672 Lev, lev, lev v zvitku! 767 01:10:38,251 --> 01:10:42,849 Povsem prav imaš, Caius. Program je bil izjemen! 768 01:10:43,049 --> 01:10:45,297 Tega v Rimu še nihče ni videl. 769 01:10:45,747 --> 01:10:51,324 Caesar, bodi prijazen! Ali ne boš izpustil ta dva pogumna kraljeva? 770 01:10:51,724 --> 01:10:56,920 Velikodušnost plemenitega Cezarja je neskončna. Ne, no, skoraj! 771 01:11:00,989 --> 01:11:06,216 Galci, svobodni ste! 772 01:11:08,135 --> 01:11:12,582 Počakajte! Zmagoslavje Cezarja... 773 01:11:12,582 --> 01:11:14,231 je bilo pravzaprav naše zmagoslavje. 774 01:11:14,231 --> 01:11:17,529 Zmagoslavje drznih Galcev razdeljen na tri dele. 775 01:11:17,828 --> 01:11:19,928 Svojo pripombo naslovim na cesarja. 776 01:11:20,528 --> 01:11:23,775 - Obelix! - To bi moral videti. 777 01:11:23,775 --> 01:11:28,122 Bil je veličasten, povsem sam Obelix je uničil polovico Koloseja. 778 01:11:28,222 --> 01:11:31,321 Oh, to je bil nekakšen drugi razred Kolosej vseeno! 779 01:11:31,321 --> 01:11:39,915 Naši prijatelji, naša moč, naši rekordi naša modrost in ne bogata, o Cezar! 780 01:11:41,115 --> 01:11:44,614 Zahvalil bi se vam za to, kar ste storili. 781 01:11:48,210 --> 01:11:49,510 gremo! 782 01:11:49,710 --> 01:11:52,608 Treba povedati.... 783 01:11:57,006 --> 01:11:57,856 Vau! 784 01:11:58,704 --> 01:12:00,704 Tukaj sem, da dam to. 785 01:12:02,503 --> 01:12:07,350 Grozno! Naravna eleganca, ha ha! 786 01:12:07,350 --> 01:12:09,349 VictorR – 18.09.2013.